ناصر تقوایی: سینما سال‌هاست درجا می‌زند

کارگردان «دایی‌جان ناپلئون» و «ناخداخورشید» در مراسم افتتاح یک تئاتر صریحا اعلام کرد سینما و موسیقی سال‌هاست درجا می‌زنند اما تئاتر، زنده‌ترین و فعال‌ترین هنر ایران است.

در آیین افتتاح نمایش «برنارد، مرده است» به کارگردانی علی سرابی که شامگاه ١١ آبان‌ماه با حضور جمعی از هنرمندان و علاقه‌مندان به هنرهای نمایشی در تماشاخانه ایرانشهر برگزار شد و اجرای آن را مسعود فروتن برعهده داشت، علی سرابی، کارگردان و بازیگر نمایش، ضمن اظهار خرسندی از حضور حاضران در این مراسم گفت: «هفت‌سال پیش مشهود محسنیان كه رمان «گرگ‌ها» نوشته دو نویسنده فرانسوی «پیر گوالو» و «نارس ژاک» را به من معرفی کرد؛ نویسندگانی که در ایران شاید چندان شناخته‌شده نباشند اما در اروپا بسیار نام‌آشنا هستند و از کارهایشان اقتباس‌های زیادی انجام شده است که معروف‌ترین آنها فیلم سینمایی «سرگیجه» هیچکاک است. من آن را خواندم و براساس آن اقتباسی انجام دادم. به نظرم این رمان از قابلیت بسیار خوبی برای تبدیل‌شدن به نمایش‌نامه و حتی فیلم سینمایی برخوردار است».

در ادامه مراسم، نوبت ناصر تقوایی، فیلم‌نامه‌نویس و کارگردان نامدار سینمای ایران، بود که به‌عنوان میهمان ویژه این نمایش، با ارائه سخنانی در مورد کلیات تئاتر بگوید: «بعد از انقلاب، تئاتر زنده‌ترین و فعال‌ترین هنر ایران بوده است. سینما و موسیقی درجا زده‌اند اما تئاتر در این سال‌ها مسیر روبه‌رشدی را طی کرده است. این رشد چه در شکل‌گیری متن‌های اقتباسی و چه در نمایش‌نامه‌های تألیفی بوده است. سال‌هاست که منتظریم این هنر بتواند در سطح وسیع‌تری اجرا شود». کارگردان «چای تلخ» همچنین با تأکید بر نقش تألیف گفت: «ترجمه و ایجاد آثار اقتباسی خوب است و سبب آشنایی با شیوه‌های تازه می‌شود، اما این مسئله باید سبب رشد تئاتر و تألیف شود. من از تمام افرادی که در این حوزه فعالیت می‌کنند، خواهش می‌کنم تلاش کنند متن‌های مکتوب بیشتری را ایجاد کنند. باز هم می‌گویم که بیان این مسئله، به معنای مخالفت با ترجمه نیست. سینما و تئاتر ما باید شکل اصیل ایرانی پیدا کند و فیلم‌ها و تئاترهایی که تولید می‌کنیم براساس متن‌های کاملا ایرانی باشد. چنین آثاری قابلیت اجراشدن و ترجمه‌شدن به زبان‌های دیگر و در سایر کشورها را دارند، سینمای ما از چنین موفقیت‌هایی برخوردار بوده است. چرا تئاتر باید از آن مستثنا باشد؟ شاید دشواری‌هایی وجود داشته باشد، اما در بسیاری از مواقع چنین محدودیت‌هایی سبب ایجاد رشد در ما می‌شود».

در پایان این مراسم، زنگ افتتاح نمایش «برنارد، مرده است» توسط ناصر تقوایی و همسرش مرضیه وفامهر نواخته شد و هنرمندان پوستر نمایش را امضا کردند. نمایش «برنارد، مرده است» نوشته مشهود محسنیان و کارگردانی علی سرابی از ١٢ آبان تا ١١ آذرماه ساعت ٢٠ در سالن استاد ناظرزاده مجموعه ایرانشهر روی صحنه می‌رود. مرتضی اسماعیل‌کاشی، بهناز جعفری، مارال بنی‌آدم، علی سرابی و عاطفه رضوی بازیگران این نمایش‌ هستند.