صدای ایران- دومین ترجمه فارسی از کتاب "سرمایه در قرن بیست و یکم" نوشته توماس پیکتی، اقتصاددان فرانسوی رونمایی شد. این کتاب به کوشش محمدرضا فرهادی‌پور و علی صباغی ترجمه شده است.
مراسم رونمایی از ترجمه یکی از پرفروش ترین کتاب های آمازون، روز گذشته در محل دفتر نشر و کافه کتاب نشرکتاب آمه برگزار شد. اساتیدی چون دکتر علی دینی ترکمانی، دکتر سیدی و دکتر محمد رضایی در این مراسم شرکت کردند.
در این مراسم، ابتدا مترجمین اثر ضمن اشاره به انگیزه خود از انجام این کارمشترک، در مورد اهمیت اثر پیکتی و آموزه¬هایی که ترجمه این اثر برای جامعه دانشگاهی و حتی مخاطبی که متخصص و دانش¬آموخته حوزه اقتصاد سیاسی نیستند، سخن گفتند.
در ادامه نیز علی دینی ترکمانی با اشاره به برخی پرسش¬هایی که پیکتی در کتاب خود بدان پرداخته است وجه ممیزه کار او را تکیه کردن بر داده¬های آماری گردآوری شده در کشورهای جهان غرب به ویژه فرانسه ، انگلستان، سوئد، امریکا و آلمان دانست.
این استاد دانشگاه تاکید کرد: پیکتی محور بحث اش را موضوع خطیر شکاف نابرابری بازدهی سرمایه و نرخ رشد اقتصادی انتخاب کرده است. او در این کتاب به دنبال دادن هشدارهایی است که این نابرابری که در اواخر قرن نوزدهم و ابتدای قرن بیستم به نقطه اوجش رسیده بود دوباره در قرن بیست و یکم به آرامی در شرف تجدید حیات خویش است. در این راه هم با راه¬اندازی پایگاه داده¬های مربوط به بالاترین درآمدهای جهان (WTID) داده های خویش را برزورسانی می¬کند.
دکتر ترکمانی خاطرنشان کرد: تدبیر پیشنهادی پیکتی برای ترمیم یا کم کردن این شکاف همان اعمال مالیات بر درآمد تصاعدی بر سرمایه و یا ثروت است تا بتوان شکاف فزاینده نسبت بازدهی سرمایه به رشد اقتصادی را کم کرد.
گفتنی است؛ آخرین کتاب پیکتی، نخست در سال ۲۰۱۳ درفرانسه به چاپ رسید و سپس در بهار ۲۰۱۴ به انگلیسی ترجمه شد. همچنین ترجمه آلمانی این کتاب در سال ۲۰۱۵ برنده کتاب سال سیاسی آلمان شد.
کتاب «سرمایه در قرن بیست و یکم»، به ثروت و نابرابری در درآمد دراروپا و آمریکا ازقرن هجدهم تا کنون می‌پردازد. در دست داشتن این کتاب در منهتن به ابزاری برای برقراری ارتباط اجتماعی میان جوانان پیشرو تبدیل شده است.
کتاب سرمایه در قرن بیست و یکم در نمایشگاه بین¬المللی تهران عرضه عمومی خواهد شد.
مراسم رونمایی از ترجمه یکی از پرفروش ترین کتاب های آمازون، روز گذشته در محل دفتر نشر و کافه کتاب نشرکتاب آمه برگزار شد. اساتیدی چون دکتر علی دینی ترکمانی، دکتر سیدی و دکتر محمد رضایی در این مراسم شرکت کردند.
در این مراسم، ابتدا مترجمین اثر ضمن اشاره به انگیزه خود از انجام این کارمشترک، در مورد اهمیت اثر پیکتی و آموزه¬هایی که ترجمه این اثر برای جامعه دانشگاهی و حتی مخاطبی که متخصص و دانش¬آموخته حوزه اقتصاد سیاسی نیستند، سخن گفتند.
در ادامه نیز علی دینی ترکمانی با اشاره به برخی پرسش¬هایی که پیکتی در کتاب خود بدان پرداخته است وجه ممیزه کار او را تکیه کردن بر داده¬های آماری گردآوری شده در کشورهای جهان غرب به ویژه فرانسه ، انگلستان، سوئد، امریکا و آلمان دانست.
این استاد دانشگاه تاکید کرد: پیکتی محور بحث اش را موضوع خطیر شکاف نابرابری بازدهی سرمایه و نرخ رشد اقتصادی انتخاب کرده است. او در این کتاب به دنبال دادن هشدارهایی است که این نابرابری که در اواخر قرن نوزدهم و ابتدای قرن بیستم به نقطه اوجش رسیده بود دوباره در قرن بیست و یکم به آرامی در شرف تجدید حیات خویش است. در این راه هم با راه¬اندازی پایگاه داده¬های مربوط به بالاترین درآمدهای جهان (WTID) داده های خویش را برزورسانی می¬کند.
دکتر ترکمانی خاطرنشان کرد: تدبیر پیشنهادی پیکتی برای ترمیم یا کم کردن این شکاف همان اعمال مالیات بر درآمد تصاعدی بر سرمایه و یا ثروت است تا بتوان شکاف فزاینده نسبت بازدهی سرمایه به رشد اقتصادی را کم کرد.
گفتنی است؛ آخرین کتاب پیکتی، نخست در سال ۲۰۱۳ درفرانسه به چاپ رسید و سپس در بهار ۲۰۱۴ به انگلیسی ترجمه شد. همچنین ترجمه آلمانی این کتاب در سال ۲۰۱۵ برنده کتاب سال سیاسی آلمان شد.
کتاب «سرمایه در قرن بیست و یکم»، به ثروت و نابرابری در درآمد دراروپا و آمریکا ازقرن هجدهم تا کنون می‌پردازد. در دست داشتن این کتاب در منهتن به ابزاری برای برقراری ارتباط اجتماعی میان جوانان پیشرو تبدیل شده است.
کتاب سرمایه در قرن بیست و یکم در نمایشگاه بین¬المللی تهران عرضه عمومی خواهد شد.
آخرین اخبار
