پیام تبریک زیبا برای سیزده به در به زبان ترکی و استانبولی
به گزارش صدای ایران سیزده بدر در همه جای ایران با هر زبان و گویش برگزار میشود و هموطنان عزیز لر و کرد و ترک و عرب زبان دوست دارند به زبان و گویش خود این مناسبت را به اقوام و بستگان و دوستان تبریک بگویند.
سنون ای نازنین دوستوم زمستانین بهار اولسین
سعادت تاجی همیشه باشیندا برقرار اولسین
اومیدیم واراوحقه نیازین اولماسین خلقه
سنی خارایستین ظالم ذلیل روزگار اولسین
سیزده گونون موبارک
ترجمه فارسی :
ای دوست نازنین من زمستانت بهار شه
تاج سعادت همیشه برسرت برقرارشه
امید دارم به اون حق نیازت نباشه به خلق
دشمنی که تورو خوار میخواهد ذلیل روزگار شه
عکس نوشته و متن تبریک سیزده بدر به زبان ترکی و آذری + عکس پروفایل
عزیز عشقیم: او عشقه های اوته بیرم تتاشسن ؟
یادگاری قازم کمنگ آدنه ؟
سبزی دیگین وریم کمنگ یادنه؟
ترجمه:
عشق بچگی رو با کدوم آتش شعله ور کنم
یادگاری به اسم چه کسی حک کنم ؟
سبزه گره بزنم بیاد چه کسی ؟
سیزده گونون موبارک عشقیم
آمان آیریلیق
************
اولودوز یاغار اولسون ،
سولاریز آخار اولسون ،
اوجاقیز یانار اولسون ،
سیزده گونوز موبارک اولسون
ترجمه:
ابرتون بارنده ،
آب هاتون روان ( جاری ) ،
اجاقتون روشن ،
سیزده بدرتون مبارک . . .
یر یوواسیز قوشا دونسم
گوزدن آخان یاشا دونسم
انتظاردان داشا دونسم
یاددان چیخاتمارام سنی
ترجمه:
اگر به پرنده ای بدون جا و مکان تبدیل شوم
به اشکی که از چشم جاری میشود تبدیل شوم
از انتظار به سنگ تبدیل شوم
تورا فراموش نمیکنم
سیزده گلده، آما سنن خبر یوخدور
سیزده گونون موبارک اولسون عزیزیم
سیزده بدر مبارک به زبان ترکی استانبولی
سرین سولو بولاغلاردان
یاشیل یاپراق بوداغلاردان
لاله رنگی یاناقلاردان
بال سوزوینن بودوداغلاردان
سیزه سلام گتیرمیشم
سیزده گونوز قوتلو اولسون
ترجمه فارسی
ازچشمه های آب سرد
ازترکه های دارای برگ سبز
از گونه هایی به رنگ گل سرخ
از لب هایی که از آنها عسل جاریست
برای شما سلام برای شماسلام آورده ام
روز سیزده بدر مبارک
محبت قوجالماز
عشق آزالماز
دوست آیرلماز
یاخچلیق یرده قالماز
دوست دوستی آتماز
یاریما اولسون سلام
قوی کی دییم بیر کلام
ایستییرم من سنی
ایسته منی والسلام
عکس عشقیم سیزده گونون قوت اولسون
************
ياغيش ياغير داشلارا ،ديين اوچان گوشلارا ، آپارسين بيزدن سلام وفالي يولداشلارا.
عزیز دوستلار سیزده گونوز موبارک
***********
سبزه لره براخردی جیوه یه
سبزی دیگین ورردلن عذب له
سبزه های عید رو به داخل جوی آب می انداختیم
سبزی گره میزدن مجردها (دختره و پسرها)
داغلار دایاقین اولسون
گونش چراغین اولسون
گوزلرین ایدن اولسون
سیزده گونو مبارک اولسون
*********
تازا ایلده . سیزه گون کیمی پارلاق
چای کیمی آخارلی حیات آرزولارام
سیزدهیز موبارک
در این سیزده بدر،
برای شما زندگی ای درخشان همچون خورشید و روان مثل رود آرزومندم
************
سیزده گونوز موبارک ! نئچه بئله سیزده گُرَز
قوی بو یئنی ایل سیزه و آیله نیزه سئوینج
اوغور گتیرسین . بوتون کدرلی گونلرینیز بو ایلده قالسین
یئنی ایلده گوزل و شن گونلره چیخاسیز!
ترجمه:
سیزده بدرتون مبارک
بذارید این سال جدید برای شما و خانوادتون پر از شادی باشه
و همه غمهاتون تو این سال بمونه و سال جدید پر از زیبایی باشه
